28

28
El alma triste
Traductora: Jennifer García
Correctora: Fernanda Vorpahl
Revisora final: Jennifer García
Ejército Nephilim Latinoamérica
— ¡Es ella! —exclamó Ethna, su voz era rica y dulce. Ella atrajo a la
niña más hacía su agarre, levantó la hoja en su mano. —Ella es la asesina
que mató a Fal.
— Fue una batalla —dijo Emma. —Él me habría matado . — Ella miró
a los otros Jinetes. Se pararon en una fila, frente a ella, una línea de
estatuas sombrías. —Creería que los guerreros sabrían la diferencia.
—Deberías ser asesinada en la misma manera en que tus padres lo
fueron. — siseó uno de los otros Jinetes. Delan. —Torturada y tallada con
cuchillos, como ellos.
El corazón de Emma se balanceó en su pecho. Su miedo por la niña
seguía allí, pero la rabia empezaba a mezclarse con el miedo. —Deja que
la niña se vaya—dijo. —Déjala ir y puedes luchar conmigo. Vengarte de mí
como tú quieres.
Podía oír los golpes de las puertas detrás de ella. Pronto las abrirían;
Ella sabía que la runa de bloqueo sosteniendo no iba a durar para siempre.
Sus runas tenían un poder sorprendente, por Julian, pero Julian tenía las
mismas habilidades ahora.
Emma levantó a Cortana, el sol de la mañana deslizándose por la
hoja como mantequilla derretida.
—Maté a tu hermano con esta espada, — dijo. — ¿Quieres
venganza? Deja que la niña se vaya, y yo pelearé contigo. Sino la sueltas
volveré dentro del Instituto. — Sus ojos pasaron de uno a otro. Pensó en sus
padres, en sus cuerpos, desnudos y dejados en la playa para que las
gaviotas los picotearan. —Despojamos el cadáver de Fal, — mintió. —Le
arrancamos la armadura, rompimos su arma, lo dejamos para las ratas y los
cuervos....
Ethna dio un chillido y empujó a la niña pequeña lejos de ella. La
niña cayó al suelo. Emma jadeó, pero un momento después la niña se
levantó y corrió, sollozando, por el camino. Volvió a mirar por encima del
642
hombro sólo una vez, con la boca abierta y con su cara llena de lágrimas
mientras corría por la puerta y desaparecía.
El alivio disparó a través de Emma. La chica estaba a salvo.
Y entonces Ethna disparó, los cascos de su caballo en silencio sobre
la piedra del patio. Era como una lanza lanzada a través del aire, silenciosa
y mortal; Emma dobló las rodillas y saltó, usando la altura de los peldaños y
la fuerza de su caída para dar el giro de poder en la espada.
Sus cuchillas resonaron en el aire. El choque sacudió los huesos de
Emma. El brazo de Ethna voló de par en par; Emma cayó en cuclillas y
empujó la espada hacia arriba, pero la mujer de las hadas ya se había
arrojado de su caballo. Estaba de pie, riendo; Los otros Jinetes habían
desmontado también. Sus caballos desaparecieron, como si estuvieran
absorbidos por el aire como los hijos de Mannan.
Ella se levantó de su cuclillas, Cortana describiendo un amplio arco
por encima de su cabeza, golpeando cada espada a un lado, Emma
recordó una mano que se deslizaba sobre las teclas del piano, golpeando
cada nota a su vez.
Pero estaba cerca. La última espada, la de Delan, atrapó el hombro
de Emma. Ella sintió que su equipo se rasgaba, su piel picaba. Otra cicatriz
para agregar al mapa de su cuerpo.
Ella giró, y Ethna estaba detrás de ella. Etha sostuvo dos espadas
cortas, una de reluciente bronce, y la otra de corto recto. Apunto a Emma
con la primera y luego con la otra. Emma saltó hacia atrás, apenas a
tiempo. Si no hubiera llevado puesto el traje combate, sabía que estaría
muerta, con las tripas derramadas sobre las baldosas. Sintió un desgarre en
su chaqueta, e incluso en el frío de la batalla, una espiga caliente de
miedo bajó por su espina dorsal.
Esto era imposible. Ninguna persona podría luchar contra seis Jinetes.
Había estado loca por intentarlo, pero pensó en los pies de la niña con sus
zapatillas rosadas y no podía sentir pena. Ni siquiera cuando se volvió para
encontrar a tres Jinetes que bloqueaban el camino de vuelta al Instituto.
La puerta del Instituto había dejado de temblar. Bueno, pensó
Emma. Los demás debían permanecer seguros dentro; Era lo sabio que por
hacer, lo inteligente.
—Tus amigos te han abandonado, — se burló de uno de los Jinetes
bloqueando su camino. Su pelo de bronce era corto y rizado, dándole la
643
apariencia de un kouros griego. Era encantador. Emma odiaba sus
encantos.
—Entrégate ahora y haremos que tu muerte sea rápida.
—Podría darme una muerte rápida yo misma, si así quisiera —dijo
Emma, con la espada extendida para contener a las otras tres hadas.
Ethna la estaba mirando. Los otros Jinetes, había reconocido a
Airmed, no a los demás, susurraban; Captó las últimas palabras de una
frase. —Es la espada, como te dije.
—Pero el trabajo con runas no nos puede dañar—, dijo Airmed. — Ni
siquiera las espadas serafines nos pueden dañar.
Emma se lanzó a Ethna. La mujer faerie giró, llevando sus cuchillas a
través de un gesto con corte rápido.
Emma saltó. Era una jugada que había practicado una y otra vez
con Julian en la sala de entrenamiento, usando una barra que levantaban
un poco cada día. Las láminas azotaron por debajo de sus pies, y en su
mente vio a Julian, con los brazos levantados para atraparla.
Julian. Aterrizó en el otro lado de Ethna, giró, y llevó su espada a la
espalda de la mujer hada.
O por lo menos lo intentó. Ethna giró en el último momento, y la hoja
cortó su armadura de bronce, abriendo un corte en su costado. Gritó y se
tambaleó hacia atrás y Emma a sacudió Cortana, salpicaduras de sangre
caían de la hoja sobre las baldosas.
Emma levantó la espada. —Esta es Cortana, — jadeó, con el pecho
levantado. — Del mismo acero y temperamento que Joyeuse y Durendal.
No hay nada que Cortana no pueda cortar.
—Una hoja de Wayland el Smith —exclamó el jinete con los rizos de
bronce, y para el asombro de Emma, había miedo en su voz.
—Silencio, Karn. — dijo uno de los otros. —Es sólo una espada.
Mátala.
La hermosa cara de Karn se contrajo. Levantó su arma, una enorme
hacha de guerra, y se dirigió hacia Emma; Ella levantó a Cortana... Y la
puerta principal del Instituto se abrió, liberando Cazadores de Sombras.
Julian. Emma lo vio primero, un destello de engranaje, de espadas y
de pelo oscuro. Luego Mark, Cristina. Kieran, Ty, Livvy. Y Kit, que debía de
644
haber salido de la enfermería, ya que parecía que se había puesto el
equipo encima del pijama. Al menos llevaba botas.
Primero, Julian y Mark obligaron a los Jinetes en las escaleras a
retroceder, con sus espadas brillando en sus manos. Ninguno de los dos
llevaba espadas serafines, Emma vio. Habían llevado sólo armas de hoja
sencilla, sin runas, destinadas a matar a los Subterráneos. Incluso Kieran
llevaba una, una espada cuyo pompón y agarre brillaban con oro y plata
en lugar de acero.
Uno de los Jinetes soltó un rugido de rabia cuando vio a Kieran. —
¡Traidor!— Gruñó.
Kieran hizo una pequeña reverencia cortés. —Eochaid —dijo, como
saludo. — Y Etarlam. — Guiñó un ojo al sexto Jinete, quien hizo una cara
agria. — Caballeros . —Dijo irónicamente.
Eochaid se lanzó hacia él. Kieran cayó en una media agachada,
balanceando su espada con una ligereza y habilidad que sorprendió a
Emma.
El choque de sus hojas parecía señalar el comienzo de una batalla
mucho mayor. Julian y Mark habían superado a los Jinetes de los peldaños
en la primera sorpresa de su aparición. Ahora los demás iban por ellos,
persiguiéndolos y amenazándolos con cuchillos. Mark, llevando una
espada de doble filo, fue por Delan; Los gemelos fueron por Airmed,
mientras Cristina iba por Etarlam, quien estaba furioso y muy concentrado.
Julian comenzó a moverse a través del destello de la batalla,
golpeando a ambos lados de él, abriéndose camino hacia Emma. Sus ojos
se abrieron de repente. ¡Detrás de ti!
Ella giró. Era Ethna, con el rostro torcido en una máscara de odio. Sus
espadas chocando formaron una tijera, Emma levantó a Cortana justo a
tiempo, las dos cuchillas de Ethna se cerraron con fuerza salvaje.
Y se hicieron añicos.
La mujer faerie jadeó de sorpresa. Un segundo después, ella se movió
hacia atrás, moviendo las manos en el aire. Julian cambió de rumbo y saltó
tras ella, pero otra arma estaba tomando forma en su agarre, ésta con una
hoja curvada como un shamshir persa.
La espada de Julian golpeó contra la de Ethna. Emma sintió el
choque entre sus armas. Bifurcaba a través de ella como un relámpago.
645
De repente todo estaba pasando muy rápido: Julian se alejó con gracia
de la espada, pero el borde de ella lo atrapó a través de la parte superior
del brazo. Emma sintió el dolor, el dolor de su parabatai, igual que había
sentido que su espada golpeaba a Ethna. Ella se lanzó entre ambos, pero
Eochaid se levantó frente a ella y el punto de una espada se precipitó
hacia su cara, una mancha de plata cortando el aire.
De repente, cayó a un lado. Eochaid aulló, un sonido brutal y
enfadado, y se giró para golpear salvajemente a la figura que había
subido detrás de él, cuya hoja le había traspasado el hombro. La sangre
manchó la armadura de bronce de Eochaid.
Era Kieran. Su pelo era una masa de hilos negros y blancos,
pegajosos con sangre sobre su sien.
Su ropa estaba manchada de rojo, el labio partido. Miró fijamente a
Emma, respirando con dificultad.
Eochaid saltó hacia él y empezaron a pelear salvajemente. Emma
oyó un grito y vio a Cristina luchando para llegar a Kit, que había sido
golpeado al suelo por Delan. Los Jinetes habían subido a los escalones
para bloquear las puertas del Instituto. Julian estaba reteniendo a Ethna;
Los gemelos estaban peleando espalda con espalda, tratando de
encontrar su camino hasta Mark. Emma comenzó a empujar ciegamente
hacia Kit, con frialdad en su corazón. Los Jinetes eran demasiado salvajes,
demasiado fuertes. No se cansarían.
Delan estaba de pie sobre Kit, con la espada en alto. Kit se revolvió
sobre sus codos. Una espada brilló delante de Emma; la golpeó con
Cortana y oyó a alguien jurar. Delan estaba mirando fijamente a Kit, como
si su rostro tuviera un misterio. — ¿Quién eres tú, muchacho? —preguntó el
Jinete, su espada levantada.
Kit limpió la sangre de su cara. Había una daga cerca de él en las
losas, justo fuera del alcance de su mano. —Christopher Herondale — dijo,
sus ojos brillando arrogantemente. Él era un Cazador de Sombras, Emma
pensó, de una manera u otra; Él nunca suplicaría por su vida.
Delan resopló. —Qui omnia nomini debes—, dijo, y comenzó a bajar
la espada hacia abajo, justo cuando Emma se agachó y rodó bajo la hoja,
Cortana parpadeando, cortando a través de la muñeca de Delan.
El guerrero faerie gritó, un grito de aullido de rabia y dolor. El aire
estaba lleno de una niebla de sangre. La mano de Delan cayó al suelo,
646
todavía agarrando su espada; Un segundo más tarde Kit se puso de pie,
arrebatando el arma, con los ojos brillando. Emma estaba a su lado; Juntos
empezaron a hacer Delan retroceder, su sangre manchando las losas
debajo de ellos, estaba herido.
Pero Delan se reía. —Matame si crees que puedes, — se burló. —Pero
mira a tu alrededor. Ya has perdido.
Kit levantó la espada y apuntó directamente a la garganta de
Delan. — Tú mira —dijo él con firmeza. —Te voy a apuñalar.
Emma giró la cabeza. Airmed había arrinconado a Ty ya Livvy contra
una pared. Ethna tenía su arma en la garganta de Julian. Cristina había
sido arrojada de rodillas por Etarlam. Mark la miraba con horror, pero no
podía moverse. Eochaid tenía su espada contra la espalda de Mark, justo
donde podía cortar su columna vertebral.
Karn estaba en la parte superior de los escalones, con su hoja afuera,
sonriendo a través de su rostro cruel y encantador.
Emma tragó saliva. Kit juraba suavemente bajo su aliento. Karn
habló, su sonrisa brillaba con blancos dientes. —Danos el Libro Negro —
dijo. —Te dejaremos ir.
Kieran se quedó inmóvil, mirando fijamente a Mark y a Cristina. — ¡No
lo escuchen! —exclamó. —Los Jinetes son magia salvaje, pueden mentir.
—No tenemos el libro —dijo Julian con firmeza. —Nunca lo hemos
tenido. Nada ha cambiado.
Parecía tranquilo, pero Emma podía ver bajo la superficie de él,
detrás de sus ojos. Podía oír el ruido de su corazón, era como un trueno. Él
la miraba, a Mark, a Ty y Livvy, y estaba mortalmente aterrorizado.
— Estás pidiendo algo que no podemos hacer, — dijo Julian. — Pero
tal vez podamos hacer un trato. Podemos jurar que les daremos el libro
cuando lo encontremos....
—Tus juramentos no significan nada —gruñó Ethna. — ¡Matémoslos
ahora y envíen un mensaje a la Reina, que sus trucos no serán tolerados!
Karn se rió. —Palabras sabias, hermana —dijo. —Preparen sus
espadas...— La mano de Emma apretó a Cortana. Su mente giró, no podía
matarlos a todos, no podía impedir lo que iban a hacer, pero por el Ángel
llevaría a algunos de ellos con ella... Las puertas del patio se abrieron. No
habían sido cerradas con llave, pero ahora eran lanzadas con tanta fuerza
647
que, a pesar de su peso, volaban a los costados, golpeando las paredes
de piedra del patio, chirriando como cadenas sueltas.
Más allá de la puerta había niebla espesa e incongruente en un día
tan soleado. La violenta escena en el patio permaneció inmóvil, detenido
en estado de shock, cuando la niebla se aclaró y una mujer entró en el
patio.
Era ligera y de mediana estatura, con el cabello muy moreno,
cayendo hasta la cintura. Llevaba un corte largo en una larga falda que
no le encajaba bien, y un par de botas bajas. La piel desnuda de sus
brazos y hombros dijo que era una Cazadora de Sombras, estaba llena con
las cicatrices de un Cazador de Sombras. La runa de Visión decoraba su
mano derecha.
No tenía armas. En vez de eso, abrazó un libro para sí misma, un viejo
libro, encuadernado en cuero oscuro, arrugado y desgastado. Un pedazo
de papel doblado estaba pegado entre dos páginas, como un marcador.
Ella planteó su cabeza y miró fijamente ante ella la escena en el patio; Su
expresión no estaba sorprendida, como si no hubiera esperado nada más.
El corazón de Emma comenzó a latir. Había visto a esta mujer antes,
aunque había sido una noche oscura en Cornwall. Ella la conocía.
—Soy Annabel Blackthorn. —La mujer habló en un tono claro,
uniforme, ligeramente acentuado. —El Libro Negro es mío.
Eochaid juró. Tenía un rostro deshuesado y cruel, como un águila. —
Ustedes nos mintieron —le gruñó a Emma y al resto. —Ustedes nos dijeron
que no sabían dónde estaba el libro.
—Ellos no sabían—dijo Annabel, todavía con la misma compostura.
— Malcolm Fade lo tenía, y yo lo tomé de su cadáver. Pero es mío y
siempre ha sido mío. Pertenecía a la biblioteca de la casa en la que crecí.
El libro siempre ha sido propiedad de la familia Blackthorn.
—No obstante —dijo Ethna, aunque miraba a Annabel con un
respeto dudoso. Nadie quería a los muertos vivientes, Emma sospechaba.
—Tú nos lo darás, o enfrentarás la ira del Rey Noseelie.
— El Rey Noseelie —murmuró Annabel. Su rostro era plácido de una
manera que enfriaba a Emma, nadie podía ser plácido en esta situación,
nadie que no estuviera loco. —Dale mis saludos. Dile que conozco su
nombre.
648
Delan palideció. — ¿Su qué?— Si una persona sabía el verdadero
nombre de un hada tenía poder sobre esa hada. Emma no podía imaginar
qué significaría para el Rey que se revelara su nombre.
—Su nombre —dijo Annabel. —Malcolm estuvo muy cerca de él
durante muchos años. Aprendió el nombre de su monarca. Yo también lo
sé. Si no se van ahora, y regresan al Rey con mi mensaje, se lo diré a todos
en el Consejo. Se lo contaré a todo el Submundo. El Rey no es amado.
Encontrará los resultados más desagradables.
—Ella miente —dijo Airmed, con los ojos entrecerrados como un
halcón.
—Entonces, corre el riesgo con tu Rey —dijo. —Que él se entere de
que son los responsables de la revelación de su nombre.
—Sería bastante fácil silenciarte— dijo Etarlam.
Annabel no se movió mientras avanzaba hacia ella, Etarlam levantó
su mano libre como si quisiera golpearla en la cara. Él se balanceó, y ella
cogió su muñeca, tan ligeramente como una debutante que tomaba el
brazo de su compañero de vals durante una danza.
Y lo arrojó. Voló por el patio y se estrelló contra una pared con el
sonido de su armadura. Emma jadeó.
— ¡Etar! —exclamó Ethna. Ella se dirigió hacia su hermano,
abandonando a Jules y se quedó helada. Su espada abandonaba su
mano. Ella lo alcanzó, pero estaba flotando sobre su cabeza. Más gritos
provenían de los otros Jinetes, sus espadas estaban siendo retiradas de sus
manos, deslizándose en el aire por encima de sus cabezas. Ethna miró a
Annabel. — ¡Tonta!
—Ese no era ella—, salió una voz sonora desde la puerta. Era
Magnus, apoyado pesadamente en el hombro de Dru. Parecía estar
apoyándolo a medias. El fuego azul salió de los dedos de su mano libre. —
Magnus Bane, Gran Brujo de Brooklyn, a su servicio.
Los Jinetes intercambiaron miradas. Emma sabía que podían fabricar
armas nuevas fácilmente, pero ¿de qué les serviría si Magnus las
arrebataba de sus manos? Sus ojos se estrecharon; sus labios se curvaron.
—Esto no ha terminado—, dijo Karn, y miró a través del patio
directamente a Emma mientras lo decía. Esto no ha terminado entre
nosotros.
649
Luego desapareció, y los Jinetes restantes lo siguieron. En un
momento estuvieron allí, al siguiente desaparecieron, parpadeando como
estrellas fugaces. Sus espadas se estrellaron al suelo con el fuerte ruido del
metal contra piedra.
—Hey —murmuró Kit. —Espadas libres.
Magnus soltó un gruñido y cayó hacia atrás; Dru lo atrapó, había
preocupación en sus amplios ojos. —Entren ahora. Todos ustedes.
Se apresuraron a obedecer, hicieron la intacta pausa para ayudar a
los heridos, aunque ninguna de las heridas era grave. Emma encontró a
Julian sin siquiera necesitar buscarlo, sus sentidos parabatai aún estaban a
brote, el conocimiento interior de su cuerpo que le decía que él había sido
herido, que necesitaría sanación. Ella deslizó su brazo alrededor de él tan
suavemente como pudo, y él hizo una mueca. Sus ojos se encontraron con
los de ella, y ella supo que estaba sintiendo su propia herida, el corte en la
parte superior de su hombro.
Quería abrazarlo, quitarle la sangre de la cara, besarle los ojos
cerrados. Pero sabía cómo se vería. Se retuvo con un control que le dolía
más que la lesión que tenía.
Julian apretó sus manos y se alejó a regañadientes. —Tengo que ir
adonde Annabel —dijo en voz baja.
Emma empezó. Casi había olvidado a Annabel, pero todavía estaba
allí, en el centro del patio, el Libro Negro abrazado en su pecho. Los demás
se pararon a su alrededor con incertidumbre. Después de todo el tiempo
que pasaron buscando a Annabel, estaba claro que nadie se había
imaginado que hubiera venido a ellos.
Incluso Julian se detuvo antes de llegar a ella, vacilando como si
decidiera cómo romper el silencio. Cerca de él, Ty se encontraba entre
Livvy y Kit, todos mirando a Annabel como si fuera una aparición y no
estuviera ahí en absoluto.
— Annabel . — Era Magnus. Había bajado cojeando los escalones
hasta el fondo; Sólo tenía una mano ligeramente en el hombro de Dru,
aunque había oscuras ojeras de agotamiento debajo de sus ojos. Sonaba
triste, aquella tristeza sin fondo que salía de un tiempo, de una vida, que
Emma ni siquiera podía imaginar.
—Oh, Annabel. ¿Por qué viniste aquí?
650
Annabel sacó el papel doblado del Libro Negro. —He recibido una
carta —dijo, con una voz tan suave que apenas se oía. —De Tiberius
Blackthorn.
Solo Kit no pareció sorprendido. Puso su mano sobre el brazo de Ty
mientras Tiberius escudriñaba furiosamente el suelo.
—Había algo adentro —dijo ella. —Había pensado que la mano del
mundo se había vuelto contra mí, pero al leer la carta, me imaginé que
había una posibilidad de que no fuera así. —Alzó la barbilla, ese gesto
característico y desafiante de un Blackthorn, que le rompía el corazón a
Emma cada vez que lo veía en algunos de los chicos. — He venido a
hablar con Julian Blackthorn sobre el Libro Negro de los Muertos.
*** ***
—Hay una persona no muerta en nuestra biblioteca, dijo Livvy.
Estaba sentada en una de las largas camas de la enfermería. Todos se
habían reunido allí, excepto Magnus, que se había encerrado en la
biblioteca con Annabel. Estaban en la fase de ponerse runas y de
limpiarse. Había un pequeño montón de paños sangrientos creciendo en el
mostrador.
Ty estaba en la misma cama que Livvy, de espaldas a la cabecera.
Como siempre después de una batalla, Emma se dio cuenta, se había
retirado un poco, como si necesitara tiempo para recuperarse del estrépito
y el choque de la misma. Estaba retorciendo algo entre sus dedos en
movimientos rítmicos regulares, aunque Emma no podía ver lo que era. —
No es nuestra biblioteca—, dijo. —Es de Evelyn.
—Aun así es extraño, — dijo Livvy. Ni ella ni Ty habían resultado
heridos en la pelea, pero Kit lo había hecho, Livvy estaba terminando una
iratze en su espalda. —Hecho —dijo, acariciándole el hombro, él se puso
la camiseta con una mueca de dolor.
—No es una muerta viviente, no exactamente —dijo Julian. Emma le
había hecho un iratze, pero una parte de ella se asustó de dibujar más
runas sobre él, y se detuvo allí, había vendado la herida en su lugar. Había
tenido un corte largo en su brazo, e incluso después de ponerse la camisa,
las vendas eran visibles a través de la tela. —Ella no es un zombi o un
fantasma.
Uno de los vasos de agua en la mesita de noche se cayó.
—A Jessamine no le gustó eso —dijo Kit.
651
Cristina se rió, tampoco estaba herida, pero estaba preocupada por
el colgante que rodeaba su garganta mientras veía a Mark tratar las
heridas de Kieran. Los cazadores se curaban más rápido, Emma lo sabía,
pero al parecer también se lastimaban más fácilmente. Un mapa de azul y
negro se extendía sobre la espalda y los hombros de Kieran, y uno de sus
pómulos se había oscurecido. Con un paño que Cristina había mojado en
una de sus manos, Mark estaba limpiando suavemente la sangre.
El perno de elfo brilló alrededor del cuello de Mark. Emma no sabía
qué estaba pasando con Mark, Kieran y Cristina exactamente. Cristina
había sido notablemente reacia a explicarlo, pero algo seguro era que
Kieran sabía la verdad acerca de la relación entre Mark y ella. Sin
embargo, Kieran no había pedido su collar de elfo de vuelta, por algo
debía ser.
Ella se dio cuenta con una pequeña sacudida de sorpresa que
esperaba que las cosas funcionaran entre ellos. Esperaba que no fuera
desleal con Cristina. Pero ya no estaba enfadada con Kieran, podría haber
cometido un error, pero lo había recompuesto muchas veces desde
entonces.
— ¿Dónde estaba Jessamine antes? —preguntó Julian. — ¿No se
supone que debe proteger al Instituto?
Otro vaso se cayó.
—Dice que no puede abandonar el Instituto. Ella sólo puede
proteger dentro de él . — Kit hizo una pausa. —No sé si debo repetir el resto
de lo que dijo. —Después de un momento, él sonrió. —Gracias, Jessamine.
— ¿Qué dijo? —preguntó Livvy, guardando su estela.
—Que soy un verdadero Herondale, — dijo. Él frunció el ceño. —
¿Qué me dijo ese tipo de metal cuando le dije mi nombre? ¿Era un
lenguaje faerie?
—Curiosamente, era latín—, dijo Julian. —Un insulto. Algo que Marco
Antonio le dijo una vez a Augusto César “Tú, muchacho, que todo debe a
un nombre.” Estaba diciendo que nunca habría ascendido a nada si no
hubiera sido un César.
Kit parecía molesto. —He sido un Herondale por tres semanas, — dijo.
—Y no estoy seguro de que provecho he sacado.
652
—No prestes demasiada atención a los pronunciamientos de las
hadas —dijo Kieran. —Se pondrán debajo de tu piel de cualquier manera
que puedan.
— ¿Eso te incluye? —preguntó Cristina con una sonrisa.
—Obviamente, — dijo Kieran, y él sonrió también, sólo ligeramente.
La suya podría ser la amistad más extraña que había visto, pensó
Emma.
—Estamos fuera de tema—, dijo Livvy. — Annabel Blackthorn está en
nuestra biblioteca. Eso es raro, ¿verdad? ¿Alguien más cree que es raro?
— ¿Por qué es más extraño que los vampiros? —Dijo Ty, claramente
perplejo. — ¿O los hombres lobo?
—Bueno, por supuesto que tú no crees que es raro —dijo Kit. —Tú
fuiste quien le dijo que viniera.
— Sí, sobre eso... —comenzó Julian. — ¿Hay alguna razón particular
por la que no le dijeras a nadie?
Ty se salvó de un castigo fraternal por la apertura de la puerta de la
enfermería. Era Magnus. A Emma no le gustaba su apariencia: parecía
sombríamente pálido, sus ojos sombreados, sus movimientos rígidos, como
si estuviera magullado. Su boca estaba en una seria línea.
—Julian —dijo. —Si pudieras venir conmigo.
— ¿Para qué? —preguntó Emma.
—He estado tratando de hablar con Annabel —dijo Magnus. —
Pensé que ella podría estar dispuesta a abrirse con alguien que no sea un
Cazador de Sombras si tenía la opción, pero es terca. Ha permanecido
cortés, pero dice que sólo hablará con Julian.
— ¿No te recuerda? —preguntó Julian, levantándose.
—Ella se acuerda de mí, — dijo Magnus. —Pero como amigo de
Malcolm. Y ella no es su mayor admirador estos días.
Ingrata, Emma recordó que Kieran decía. Pero ahora estaba en
silencio, apuntando su camisa, sus ojos magullados miraban hacia abajo.
— ¿Por qué no quiere hablar con Ty? —preguntó Livvy. —Él le envió el
mensaje.
653
Magnus se encogió de hombros, como diciendo No puedo decirte.
—Está bien, ya vuelvo —dijo Julian. —Nos vamos a Idris tan pronto
como sea posible, así que todo el mundo agarre cualquier cosa que
pueda necesitar para llevar.
—La reunión del Consejo es esta tarde —dijo Magnus. —Tendré la
fuerza para hacer un Portal dentro de unas horas. Dormiremos esta noche
en Alicante.
Parecía aliviado al respecto. Él y Julian salieron al pasillo. Emma
quería quedarse ahí, pero no podía... se lanzó hacia ellos antes de que la
puerta se cerrara.
—Jules —dijo ella. Ya estaba por el pasillo con Magnus; Al oír su voz,
ambos se volvieron.
No había podido hacerlo en la enfermería, pero era sólo Magnus, y
él ya lo sabía. Se acercó a Julian y lo rodeó con los brazos. —Ten cuidado
—dijo ella. —Ella nos envió a una trampa en esa iglesia. Esto también
podría ser una trampa.
—Estaré allí, fuera de la habitación, — dijo Magnus. —Estaré listo para
intervenir. Pero Julian, bajo ninguna circunstancia debes tratar de quitarle
el Libro Negro, aunque no lo sostenga. Está atada a ella una magia
bastante poderosa.
Julian asintió, y Magnus desapareció por el pasillo, dejándolos a
solas. Durante largos momentos, se abrazaron en silencio, dejando que la
ansiedad del día se disfumara: su miedo por el otro en la batalla, su miedo
por los niños, su preocupación por lo que iba a suceder en Alicante. Julian
era cálido y sólido en sus brazos, su mano trazando una línea calmante por
su espalda. Olía a clavo, como siempre, y a antisépticos y vendajes. Ella
sintió que su barbilla empujaba su cabello mientras sus dedos volaban a
través de la parte de atrás de su camisa.
N-O T-E P-R-E-O-C-U-P-E-S.
— Por supuesto que estoy preocupada —dijo Emma. —Viste lo que le
hizo a Etarlam. ¿Crees que puedes convencerla de que te dé el libro?
—No lo sé —dijo Julian. — Lo sabré cuando le hable.
— Le han mentido demasiado a Annabel, —dijo Emma. —No
prometas nada que no podamos cumplir.
654
Él la besó en la frente. Sus labios se movieron contra su piel, su voz tan
baja que nadie que no lo conociera tan bien como Emma lo hubiera
podido entender. —Lo haré —dijo, — todo lo que tenga que hacer.
Sabía que lo decía en serio. No había nada más que decir; Ella lo
observó bajar por el corredor hacia la biblioteca con ojos turbados.
*** ****
Kit estaba en su habitación empacando sus escasas pertenencias
cuando Livvy entró. Se había vestido para el viaje a Idris, con una larga
falda negra y una camisa blanca de cuello redondo. Tenía el pelo suelto
por la espalda.
Miró a Ty, sentado en la cama de Kit. Habían estado hablando de
Idris y de lo que Ty recordaba.
—No es como en ningún otro lugar, — le dijo a Kit, —pero cuando
llegues allí, se sentirá como si hubieras estado allí antes.
—Ty, Ty, —dijo Livvy. — Bridget dice que puedes tomar uno de los
viejos libros de Sherlock Holmes de la biblioteca y llevarlo.
La cara de Ty se iluminó. — ¿Cuál?
—El que quieras. Es tu elección. Solo apúrate; Vamos a irnos tan
pronto como podamos, — dijo Magnus.
Ty se acercó a la puerta, pareció recordar a Kit y volvió a girar. —
Podemos hablar más tarde —dijo, y salió disparado por el pasillo.
— ¡Sólo un libro! ¡Uno! —Livvy lo llamó con una risa. — ¡Ay!— Ella se
alzó para tocar algo en la parte posterior de su cuello, su rostro arrugado
en molestia. —Mi collar se coge en mi pelo.
Kit alargó la mano para desentrañar la delgada cadena de oro. Un
medallón colgaba de ella, besando el hueco de su garganta. De cerca,
olía a flores de naranja.
Sus caras estaban muy juntas, y la pálida curva de su boca estaba
cerca de la suya. Sus labios eran de color rosado claro. La confusión se
agitó en Kit.
655
Pero Livvy negó con la cabeza. — No deberíamos, Kit. No más besos.
Quiero decir, sólo lo hicimos una vez de todos modos. Pero no creo que
sea así como debemos estar.
El collar salió libre. Kit apartó las manos rápidamente, confundido. —
¿Por qué? —preguntó. — ¿Hice algo mal?
—Para nada . — Ella lo miró por un momento con sus ojos sabios y
pensativos; Hubo una felicidad suave en Livvy que atrajo a Kit, pero no de
una manera romántica. Tenía razón, y él lo sabía. —Todo es estupendo. Ty
incluso dice que piensa que deberíamos ser parabatai, después de todo
esto está aclarado — Su rostro brilló. — Espero que vengas a la ceremonia.
Y siempre serás mi amigo, ¿verdad?
—Por supuesto, —dijo y sólo después se detuvo a pensar que ella
había dicho mi amigo, y no nuestro amigo, la suya y la de Ty. Ahora mismo
estaba aliviado de que no se sintiera herido ni molesto por su decisión. En
su lugar, sentía una agradable anticipación de ir rápidamente a esta
reunión del Consejo y regresar a casa, a Los Ángeles, donde podría
comenzar su entrenamiento y tener a los gemelos para ayudarlo a través
de las partes difíciles. — Amigos siempre.
*** ***
Julian sintió una torcedura de aprensión en su estómago al entrar en
la biblioteca. Una parte de él esperaba que Annabel se hubiera
desvanecido, o que estuviera flotando alrededor de las pilas de libros
como un fantasma de pelo largo en una película de terror. Lo había visto
una vez, cuando el fantasma de una chica se había arrastrado fuera de
un pozo, su pálido rostro escondido detrás de las masas de cabello
húmedo y oscuro. Recordarlo le dio escalofríos, incluso ahora.
La biblioteca estaba bien iluminada por sus filas de lámparas verdes.
Annabel estaba sentada en la mesa más larga, el Libro Negro frente a ella,
las manos entrelazadas en su regazo. Su cabello era largo y oscuro, y
medio escondido su rostro, pero no estaba mojado y no había nada
obviamente extraño sobre ella. Ella parecía, ordinaria.
Se sentó frente a ella. Magnus debió haberle traído algo de ropa de
la bodega: estaba vestida con un vestido azul muy sencillo, un poco corto
en las mangas. Jules supuso que había cumplido los diecinueve años
cuando murió, tal vez veinte.
656
—Fue todo un truco al que nos llevaste, — dijo, —con la nota en la
iglesia. Y el demonio.
—No esperaba que quemaras la iglesia. —Ese acento pronunciado
estaba de nuevo en su voz, la extrañeza de una forma de hablar ya
anticuada. —Me sorprendiste.
—Y tú me has sorprendido, viniendo aquí —dijo Julian. —Y diciendo
que sólo hablarías conmigo. Ni siquiera te gusto, pensé.
—Vine por esto. — Sacó el papel doblado del libro y se lo dio. Sus
dedos eran largos, las articulaciones extrañamente deformadas. Se dio
cuenta de que estaba mirando la evidencia de que sus dedos se habían
roto, más de una vez, y que los huesos se habían unido de manera extraña.
Visibles evidencias de tortura. Se sintió un poco enfermo mientras tomaba
la carta y la abría.
Para: Annabel Blackthorn
Annabel,
Puede que no me conozcas, pero estamos relacionados. Mi nombre
es Tiberius Blackthorn.
Mi familia y yo estamos buscando el Libro Negro de los Muertos.
Sabemos que lo tienes porque mi hermano Julian te vio tomarlo de
Malcolm Fade. No te estoy culpando. Malcolm Fade no es nuestro amigo.
Trató de herir a nuestra familia, de destruirnos si podía. Es un monstruo. Pero
lo que pasa es que necesitamos el libro ahora. Lo necesitamos para que
podamos salvar a nuestra familia. Somos una buena familia. Te gustaríamos
si nos conocieras. Yo voy a ser detective. Está Livvy, mi gemela, quien
practica esgrima, y Drusilla, que ama todo lo que da miedo, y Tavvy, a
quien le gusta que le lean las historias. Está Mark, que es parte faerie. Es un
excelente cocinero. También está Helen, que fue exiliada para proteger las
Salvaguardias, pero no porque hizo algo malo. Y Emma, que no es
estrictamente una Blackthorn pero es como nuestra hermana extra de
todos modos.
Y luego está Jules. Podría ser el que más te agrade. Él es quien cuida
de todos nosotros. Él es la razón por la que todos estamos bien y aún
estamos juntos. No creo que él sepa que sabemos eso, pero lo hacemos. A
veces puede que nos diga qué hacer o no nos escuche, pero haría lo que
sea por cualquiera de nosotros. La gente dice que no tenemos suerte
657
porque no tenemos padres. Pero yo creo que ellos no tienen suerte porque
no tienen un hermano como el mío.
Julian tuvo que detenerse allí. La presión detrás de sus ojos había
construido una intensidad que se quebrantaba. Quería poner su cabeza
sobre la mesa y estallar en lágrimas, lágrimas indignas, por el niño que
había sido, un niño asustado y aterrorizado de doce años de edad,
mirando a sus hermanos y hermanas menores y pensando, son míos ahora.
Para ellos, su fe en él, su expectativa de que su amor sería
incondicional, que no necesitaba que le dijeran que era amado de vuelta
porque por supuesto que lo era. Ty pensaba eso acerca de él y
probablemente pensó que era obvio. Pero nunca lo había adivinado.
Se obligó a permanecer en silencio, a mantener su rostro inexpresivo.
Dejó la carta sobre la mesa para que el temblor de su mano fuera menos
visible. Sólo quedaba un poco de escritura.
No creas que te estoy pidiendo que nos hagas un favor por nada a
cambio. Julian puede ayudarte. Él puede ayudar a cualquiera. No puedes
querer correr y esconderte. Sé lo que te pasó, lo que la Clave y el Consejo
te hicieron. Ahora las cosas son diferentes. Déjanos explicarte. Permítenos
mostrarte como no tienes que ser exiliada o estar sola. No tienes que
darnos el libro Sólo queremos ayudar.
Estamos en el Instituto de Londres. Cuando quieras venir, serás
bienvenida.
Atentamente,
Tiberius Nero Blackthorn.
— ¿Cómo sabe lo que me pasó? — Annabel no sonaba enojada,
sólo curiosa. — ¿Qué me hicieron el Inquisidor y los demás?
Julian se puso de pie y cruzó la habitación donde el cristal aletheia
descansaba en una estantería. Lo trajo de vuelta y se lo dio. —Ty encontró
esto en Blackthorn Hall —dijo. —Estos son los recuerdos de alguien,
recuerdos de tus juicios, en la cámara del Consejo.
Annabel levantó el cristal a la altura de los ojos. Julian nunca había
visto la expresión de alguien que miraba un cristal aletheia. Sus ojos se
abrieron de par en par, mirando hacia adelante y hacia atrás mientras
miraba la escena moviéndose ante ella. Sus mejillas se ruborizaron, sus
labios temblaron. Su mano comenzó a moverse incontrolablemente, y
658
arrojó el cristal lejos de ella; Golpeó la mesa, abollando la madera sin
romperse.
—Oh Dios, ¿no hay misericordia?. — Dijo con una voz vacía. —
¿Nunca habrá misericordia ni olvido?
—No mientras esto siga siendo una injusticia . — El corazón de Julian
estaba latiendo fuerte, pero sabía que no mostraba signos exteriores de
agitación. — Siempre dolerá, no dejará de doler hasta que ellos te
recompensen por lo que te hicieron.
Ella alzó los ojos. — ¿Qué quieres decir?
—Ven conmigo a Idris —dijo Julian. —Testifica ante el Consejo. Y yo
haré que se haga justicia.
Se puso pálida y se balanceó ligeramente. Julian medio se levantó
de su silla. Él la alcanzó y se detuvo; tal vez no quisiera ser tocada.
Y había una parte de él que no quería tocarla. La había visto
cuando era un esqueleto sostenido con una frágil telaraña de piel
amarillenta. Parecía real, sólida y viva ahora, pero no pudo evitar sentir
que su mano pasaría a través de su piel y golpearía el hueso que se
desmoronaba debajo.
—No puedes ofrecerme justicia— dijo. — No puedes ofrecerme nada
de lo que quiero.
Julian se sentía frío por todas partes, pero no podía negar la emoción
que le invadía los nervios. Vio el plan, de repente, delante de él, su
estrategia, y la emoción de ese retroceso.
—Nunca le dije a nadie que estabas en Cornwall— dijo. —Incluso
después de la iglesia. Guardé tu secreto. Puedes confiar en mí.
Ella lo miró con los ojos muy abiertos. Por eso lo había hecho, pensó
Julian. Él había mantenido esta información para sí mismo como posible
influencia, incluso cuando no había sabido con certeza que alguna vez
habría un momento en que podría usarlo. La voz de Emma susurró en su
cabeza.
Julian, me asustaste un poco.
—Quería enseñarte algo —dijo Julian, y sacó de su chaqueta un
papel enrollado. Se la pasó a Annabel por la mesa.
659
Era un dibujo que había hecho de Emma, en Chapel Cliff, el mar
rompiéndose bajo sus pies. Le había agradado la forma en que había
capturado la mirada melancólica en su rostro, el mar espeso como pintura
debajo de ella, el débil sol gris, dorado en su cabello.
— Emma Carstairs. Mi parabatai —dijo Julian.
Annabel levantó los ojos. — Malcolm habló de ella. Dijo que era
terca. Habló de todos ustedes. Malcolm tenía miedo de ti.
Julian quedó atónito. — ¿Por qué?
— Dijo lo que dijo Tiberius. Dijo que harías cualquier cosa por tu
familia.
Tienes un corazón despiadado. Julian apartó las palabras que Kieran
le había dicho. No podía distraerse. Esto era demasiado importante. —
¿Qué más puedes decir de la foto?— dijo.
—Que la amas —dijo Annabel. — Con toda tu alma.
No había nada sospechoso en su mirada; los parabatai estaban
destinados a amarse unos a otros. Julian pudo ver el rompecabezas, la
solución. El testimonio de Kieran era una pieza del rompecabezas. Les
ayudaría. Pero la Cohorte se opondría a cualquier alianza con las hadas.
Annabel era la clave para destruir la Cohorte y garantizar la seguridad de
los Blackthorns. Julian podía ver la imagen de su familia segura y a Aline y
Helen de regresó, frente a él como una ciudad resplandeciente en una
colina. Se dirigió hacia ella, sin pensar en otra cosa. —Vi tus dibujos y
pinturas — le dijo. —Por medio de ellos vi lo que amaste.
— ¿Malcolm? —Dijo, con las cejas levantadas. —Pero eso fue hace
mucho tiempo.
— No es Malcolm. Blackthorn Manor. El de Idris. Donde vivías cuando
eras pequeña. Todos tus dibujos estaban vivos. Como si pudieras verlo en
tu mente. Tocarlo con tu mano. Estar allí en tu corazón.
Dejó el dibujo sobre la mesa. Ella estaba en silencio.
—Podrías recuperar eso— dijo. — La casa solariega, todo eso. Sé por
qué huiste. Esperabas que si la Clave te atrapaba, te castigarían, te harían
daño de nuevo. Pero puedo prometerte que no lo harán. No son perfectos,
están lejos de ser perfectos, pero es una nueva Clave y un nuevo Consejo.
Los subterráneos se sientan en nuestro Consejo.
660
Sus ojos se abrieron. —Magnus dijo eso, pero no le creí.
—Es verdad. El matrimonio entre un Subterráneo y un Cazador de
Sombras ya no es ilegal. Si te llevamos ante la Clave, no solo no te harán
daño, sino que serás reinstalada. Serás una Cazadora de Sombras de
nuevo. Podrías vivir en Blackthorn Manor. Te lo daremos.
— ¿Por qué? . — Ella se puso de pie y empezó a caminar. — ¿Por qué
harías todo eso por mí? ¿Por el libro? Porque no te lo daré.
—Porque necesito que te levantes frente al Consejo y digas que
mataste a Malcolm —le dijo. Había dejado el Libro Negro sobre la mesa.
Ella seguía caminando, sin mirarlo. Dejó a un lado la advertencia de
Magnus, bajo ninguna circunstancia debes tratar de quitarle el Libro
Negro, aunque no lo sostenga. Julian lo abrió cautelosamente, miró una
página de letras agobiadas e ilegibles. Una idea empezaba a desplegarse
en su mente, como una flor cautelosa. Metió la mano en el bolsillo.
— ¿Que maté a Malcolm? . — Ella se giró para mirarlo fijamente. Él
tenía su teléfono fuera, pero sospechaba que no significaba nada para
ella; seguramente había visto mundanos vagando con teléfonos celulares,
pero nunca habría pensado que era una cámara. De hecho, una cámara
tampoco significaría nada para ella.
—Sí —dijo. —Créeme, serás aclamada como una heroína.
Había empezado a caminar de nuevo. A Julian le dolían los
hombros. La posición en la que estaba, con ambas manos ocupadas e
inclinándose hacia delante, era incómoda. Pero si esto funcionaba, el
dolor no significaría nada.
—Hay alguien que está mintiendo, — dijo él. —Tomando el crédito
por la muerte de Malcolm. Lo está haciendo para que pueda controlar el
Instituto. Nuestro Instituto . —Tomó una respiración profunda. —Su nombre
es Zara Dearborn.
El nombre le pasó corriente, como él había sospechado. —
Dearborn— ella respiró.
—El Inquisidor que te torturó —dijo Julian. —Sus descendientes no son
mejores. Todos estarán allí ahora, llevando sus señas para avergonzar a los
Subterráneos, avergonzando a aquellos que se enfrentan a la Clave. Ellos
nos traerán una terrible oscuridad. Pero puedes probar que son mentirosos.
Desacreditarlos.
661
— Seguramente podrías decirles la verdad....
— No sin revelar cómo lo sé. Te vi matar a Malcolm en el espejo de la
Reina Seelie. Te estoy diciendo esto porque estoy desesperado, si oíste a
Malcolm hablar de la Paz Fría, debes saber que el contacto con las hadas
está prohibido. Lo que hice sería considerado traición. Yo tomaría el
castigo por ello, pero....
—Tus hermanos y hermanas no podían soportar eso —terminó ella. Se
volvió hacia él justo cuando se inclinaba hacia el libro. ¿Sus ojos se
parecían más los ojos de Livvy o de Dru? Eran de color azul verde y sin
profundidad. —Veo que las cosas no han cambiado tanto. La Ley sigue
siendo dura, y sigue siendo la Ley.
Julian pudo oír el odio en su voz, y supo que la tenía.
—Pero la Ley puede ser eludida . — Se inclinó sobre la mesa. —
Podemos engañarlos. Avergonzarlos. Obligarlos a confrontar sus mentiras.
Los Dearborns pagarán. Estarán todos allí: el Cónsul, el Inquisidor, todos
aquellos que han heredado el poder que fue abusado cuando te hicieron
daño.
Sus ojos brillaron. — ¿Los harás reconocer? ¿Lo que hicieron?
—Sí.
— ¿Y a cambio?
—Tu testimonio —dijo. —Eso es todo.
—Quieres que vaya a Idris contigo. Ponerme ante la Clave y el
Consejo, y el Inquisidor, ¿como lo hice antes?
Julian asintió con la cabeza.
— ¿Y si me llaman loca, si declaran que estoy mintiendo, que estoy
bajo la protección de Malcolm, me defenderás? ¿Insistirás en que estoy
cuerda?
—Magnus estará contigo a cada paso del camino —dijo Julian. —
Puede estar a tu lado en el estrado. Él puede protegerte. Es el
representante de los brujos en el Consejo, y sabes lo poderoso que es.
Puedes confiar en él aunque no confíes en mí.
No era una respuesta real, pero la tomó por una. Julian sabía que lo
haría.
662
—Confío en ti, —dijo con asombro. Ella se adelantó y cogió el Libro
Negro, abrazándolo contra su pecho. —Por la carta de tu hermano. Fue
honesto. No había pensado en un Blackthorn honesto antes. Pero podía
leer la verdad en cómo él te ama. Debes ser digno de tal amor y
confianza, haberlo inspirado de una manera tan veraz— Sus ojos estaban
sobre él. —Sé lo que quieres, lo que necesitas. Y sin embargo, ahora que he
venido a ti, no lo has pedido una vez. Eso debería contar para algo.
Aunque me fallaste en mi juicio, lo entiendo ahora. Estabas actuando para
tu familia . — Podía verla tragar, los músculos moviéndose en su garganta
fina y marcada. — ¿Juras que si el Libro Negro te es dado, lo mantendrás
oculto al Señor de las Sombras? ¿Lo usarás sólo para ayudar a tu familia?
—Juro por el Ángel —dijo Julian. Sabía cuán poderoso era un
juramento por el Ángel, y Annabel también lo sabía. Pero, después de
todo, sólo hablaba la verdad.
Su corazón palpitaba con rápidos y poderosos golpes de martillo.
Estaba cegado por la luz de lo que él podía imaginar, lo que la Reina
podía hacer por ellos si le dieran el Libro Negro: Helen, Helen podría volver,
y Aline, y la Paz Fría podría terminar. Y la Reina lo sabía. Ella sabe. . .
Se forzó a olvidar ese pensamiento. Podía oír la voz de Emma, un
susurro en el fondo de su mente. Una advertencia. Pero Emma era buena
en su corazón: honesta, directa, una terrible mentirosa. No entendía la
brutalidad de la necesidad. Hasta donde él llegaría, lo que él haría por su
familia. No había fin a su profundidad y amplitud. Era total.
—Muy bien —dijo Annabel. Su voz era fuerte, contundente, podía oír
los acantilados irrompibles de Cornwall con su acento. —Iré con ustedes a
la Ciudad de Cristal y hablaré ante el Consejo. Y si soy reconocida,
entonces el Libro Negro será tuyo