16

PARTE DOS
Thule
329
16
Pase el vagabundo
Traductor: Joaquín Calcagno
Correctora: Mafer Rivera
Revisora final: Jennifer García
Ejército Nephilim Latinoamérica
Mark se dirigió hacia la habitación de Kieran, acurrucándose para
mentir.
La inquietud y el agotamiento habían llevado a Mark desde el salón
a la habitación. Los otros, igualmente cansados, se dispersaban a sus
habitaciones. Cristina se había escapado sin que Mark se diera cuenta,
aunque había sentido su ausencia, como una especie de dolor en su
pecho, después de que ella se fuera. Diana había decidido marcharse tan
pronto como pudo para Idris, y Julian y Emma se habían ido a despedirla.
Mark había estado un poco sorprendido por el anuncio de Emma de
que la pretensión de su relación había terminado; Sabía lo que le había
dicho, de vuelta en Faerie, y que sólo había hecho lo que le había pedido.
Sin embargo, se sentía ligeramente insensible, solo, sin la menor idea de
cómo mirar a los ojos de Kieran y decirle falsedades.
No le gustaba mentir; No lo había hecho en la Caza, y se sentía
incómodo con los ritmos de la misma. Quería hablar de ello con Cristina,
pero no podía imaginar que quisiera oír sobre sus sentimientos complicados
por Kieran. Julian se centraría enteramente en lo que era necesario y tenía
que ser hecho, no importa cuán doloroso. Y ahora ya no podía hablar con
Emma. No se había dado cuenta de lo cerca que estaba de que su
relación, por falsa que fuera, les había llevado a una verdadera amistad;
Se preguntó si perdería eso también.
Y en cuanto a Kieran—Mark apoyó su cabeza contra la pared al
lado de la puerta de Kieran. Los pasillos estaban empapelados en una hoja
330
de oro embotada, arrastrando vides y enrejados, fríos contra su frente.
Kieran era la persona con la que menos podía hablar.
No es que golpear su cabeza en una pared fuera a hacer algo
bueno. Se enderezó y abrió la puerta en silencio; La habitación que habían
reservado para Kieran estaba lejos del resto de los dormitorios, por un
pequeño tramo de escaleras, una habitación que parecía como si alguna
vez hubiese sido utilizada para el almacenamiento. Las estrechas ventanas
arqueadas miraban por encima de las paredes planas de otros edificios.
Había una enorme cama con dosel en el centro de la habitación y un
enorme armario, aunque lo que pensaban que Kieran podía poner en él,
Mark no tenía ni idea.
La colcha había sido sacada de la cama y Kieran no estaba en
ningún lugar visible. Mark sintió una sacudida de malestar, Kieran había
prometido a Cristina que se quedaría, a su manera: si hubiera decidido no
honrar su promesa a Cristina, habría problemas.
Mark suspiró y cerró los ojos. Se sentía estúpido y vulnerable, de pie
en medio de la habitación con los ojos cerrados, pero conocía a Kieran. —
Kier —dijo. — No puedo ver nada. Sal y habla conmigo.
Un instante después hubo manos feroces en sus costados, lo
levantaron y lo arrojaron a la cama. El peso de Kieran empujó a Mark
hacia abajo en el colchón; Mark abrió los ojos y vio a Kieran apoyado
sobre él, salvaje y extraño en su ropa de señora. El contorno de las vendas
de Kieran estaba apretando contra el pecho de Mark, pero de lo contrario
el peso de Kieran era familiar. Su cuerpo le daba bienvenida. Kieran lo
miraba, ojos plateados y negros como el cielo nocturno.
—Te amo, — dijo Kieran. —Y he hecho promesas. Pero si voy a estar
constantemente avergonzado y despedido, no responderé por mis
acciones.
331
Mark alisó un mechón de pelo de Kieran. Las hebras se deslizaron
entre sus dedos, de seda pesada.
—Me aseguraré de que te traten con más respeto. Sólo tienen que
acostumbrarse a ti.
Los ojos de Kieran brillaron. —No he hecho nada para ganar su
desconfianza.
Oh, pero sí que lo has hecho, Mark pensó, sí que lo has hecho, y todo
el mundo lo recuerda, excepto tú. —Me ayudaron a rescatarte —dijo él. —
No seas desagradecido.
Kieran sonrió ante eso. —Prefiero imaginar que sólo tú eres
responsable. — Se inclinó para acariciar la garganta de Mark. Mark cerró
los ojos a medias; Podía sentir sus propias pestañas hacerle cosquillas en las
mejillas.
Podía sentir el cambio del peso de Kieran encima de él. Kieran olía a
océano, como solía hacerlo. Mark recordó una colina en un país verde, un
mojón de piedras húmedas, cayendo con Kieran al fondo. Manos en su
pelo y en su cuerpo cuando no había sido tocado en tanto tiempo. Se
había quemado y había temblado. Se estremeció ahora. ¿Qué era Kieran
para él? ¿Qué era de Kieran? ¿Qué habían sido para el otro?
—Kier —dijo Mark. —Escucha...
—Ahora no es momento de hablar —dijo Kieran, y sus labios se
movieron ligeros como plumas sobre la piel de Mark, moviéndose por el
pulso de su garganta, a lo largo de su mandíbula, para capturar su boca.
332
Fue un momento que se sintió estirado para siempre, un momento en
el que Mark cayó a través de estrellas que se rompieron a su alrededor. Los
labios de Kieran eran suaves y frescos y sabían a lluvia, y Mark se aferraba
a él en el lugar oscuro y roto en el fondo del cielo.
Enredó los dedos en el pelo de Kieran, se acurrucó la punta de los
dedos, oyó a Kieran exhalar duramente contra su boca. Su cuerpo
presionó más fuerte contra el de Mark, y luego los dedos de Kieran se
deslizaron contra la espalda del cuello de Mark y se anudaron en la
cadena que sostenía su collar de elfo.
Era como estar despierto. Mark se volvió, llevando a Kieran con él,
estaban acostados uno al lado del otro en la cama. El movimiento rompió
el beso, y Kieran lo miró, medio molesto y medio aturdido. —Miach —dijo.
Su voz tomó la palabra y la convirtió en una caricia, una invitación a los
placeres de las hadas que eran inimaginables.
—No —dijo Mark. —No me llames así.
Kieran inhaló. —Hay algo malo entre nosotros, ¿verdad? Mark, por
favor dime lo que es. Siento la distancia, pero no entiendo su causa.
—No lo recuerdas, pero tuvimos una discusión. Sobre yo estando con
mi familia. Es por eso que te di mi collar de elfo de nuevo.
Kieran parecía desconcertado. —Pero siempre supe que te
quedarías con tu familia. No lo quería, pero debía aceptarlo. Recuerdo
haberme despertado en la corte Noseelie. No recuerdo haber sentido
ninguna rabia hacia ti.
—No fue una mala pelea. — Mark tragó saliva. —Pero yo no
esperaba esto, tú, en mi mundo. Todas las complicaciones de esta política.
333
— ¿No me quieres aquí?— El rostro de Kieran no cambió, pero su
cabello repentinamente estaba lleno de blanco donde se encrespaba
contra sus sienes.
—No es eso —dijo Mark. —En la Caza Salvaje, pensé que podría morir
cualquier noche. Cada noche. Yo quería todo, siempre, y arriesgaba
cualquier cosa, porque nadie dependía de mí. Y luego estabas tú, y
dependíamos el uno del otro, pero. . — Pensó en Cristina. Sus palabras
llegaron a él, y no pudo evitar usarlas, aunque casi parecía una traición.
Cristina, a quien había besado con gozoso abandono por aquellos pocos
momentos cerca de la fiesta, antes de darse cuenta de lo que pensaba
de él. . . Alguien a quien sólo besaría cuando estuviera borracha
o fuera de sí. . .
—Siempre te he necesitado, Kieran—, dijo. —Te he necesitado para
vivir. Siempre te he necesitado tanto, nunca tuve la oportunidad de pensar
si éramos buenos para el otro o no.
Kieran se sentó. Se quedó en silencio, aunque Mark vio, para su
alivio, que las blancas rayas en su cabello habían vuelto a su color más
azul—negro. —Eso es honesto, —dijo finalmente. —No puedo culparte de
eso.
—Kieran...
— ¿Cuánto tiempo necesitas? — Kieran se había erguido, y ahora
era el todo orgulloso príncipe de Faerie. Mark pensó en las veces en que
había visto a Kieran en los espectáculos, a distancia; Visto a las pequeñas
hadas dispersarse delante de él. Muchachas y muchachos que colgaban
de sus brazos, esperando una palabra o una mirada, porque el favor de
incluso un príncipe deshonrado era moneda corriente. Y Kieran, sin
conceder esas palabras ni esas miradas, porque sus palabras y miradas
334
eran todas para Mark. Todo lo que tenían entre ellos cuando la Caza
Salvaje estaba mirando a otro lado. . .
—Tal vez unos días —dijo Mark. —Si puedes ser paciente durante
tanto tiempo.
—Puedo ser paciente durante unos días.
— ¿Por qué elegiste a Cristina? —preguntó Mark abruptamente. —
Cuando tenías que jurar fidelidad a uno de nosotros. ¿Por qué ella? ¿Lo
hiciste para desconcertarme?
Kieran sonrió. —No todo es, como dicen, sobre ti, Mark. — Se echó
hacia atrás; Su cabello era muy negro contra las blancas y blancas
sábanas. — ¿No deberías irte?
— ¿No quieres que me quede aquí? —preguntó Mark. — ¿Contigo?
— ¿Mientras evalúas mis méritos como si yo fuera un caballo que
estabas considerando comprar? No, —dijo Kieran. —Vuelve a tu
habitación, Mark Blackthorn. Y si la soledad te impide descansar, no me
busques. Seguramente debe haber una runa para el insomnio.
No había, pero Mark no sentía que sería una buena idea decirlo. Los
ojos de Kieran brillaban peligrosamente. Mark se marchó, preguntándose si
había cometido un error horrible.
*** ***
La habitación de Cristina en el Instituto de Londres era muy parecida
a las habitaciones que había visto en fotos de otros Institutos de todo el
335
mundo: llanamente amuebladas con una cama pesada, un armario, una
cómoda y un escritorio. Un pequeño cuarto de baño, limpio, con una
ducha que ella ya había usado. Ahora ella yacía en el colchón grumoso,
las mantas se acercaban a su pecho, el dolor de su brazo.
No estaba segura de por qué. Le había encantado cada momento
de volar con la Caza Salvaje; Si se había lastimado de alguna manera, no
lo recordaba. No cuando ella montó el caballo, o cuando habían
montado, y seguramente recordaría dolor como ese ¿Y cómo podía
haberse lastimado de otra manera? Ella rodó a un lado y alcanzó a tocar
su bruja, en la mesa de noche. Brillaba a un suave resplandor que
iluminaba la habitación: la enorme cama inglesa, los pesados muebles de
roble. Alguien había garabateado las iniciales JB + LH en la pintura por la
ventana.
Ella se quedó mirando su brazo derecho. Alrededor de su muñeca
había una banda de piel más pálida, ligeramente te enrojecida en los
bordes, como la cicatriz dejada por una pulsera ardiente.
*** ***
— ¿Estarán bien? —dijo Diana. Era mitad declaración, media
pregunta.
Diana, Julian y Emma estaban en la entrada del Instituto de Londres.
Las puertas del Instituto estaban abiertas y el patio oscuro era visible; Había
llovido antes, y las losas estaban limpias. Julian pudo ver el arco de la
famosa puerta de metal que cerraba el Instituto, y las palabras en ella:
SOMOS POLVO Y SOMBRAS.
—Estaremos bien—, dijo Julian.
—Malcolm ha muerto de nuevo. Nadie está tratando de matarnos —
dijo Emma. — Son prácticamente unas vacaciones.
336
Diana levantó su bolsa más arriba en su hombro. Su plan era tomar
un taxi hasta la Abadía de Westminster, donde un túnel secreto accesible
sólo a Cazadores de Sombras lleva a Idris.
—No me gusta dejarlos.
Julian se sorprendió. Diana siempre había ido y venido según sus
propias luces. —Estaremos bien—, dijo. —Evelyn está aquí, y la Clave está a
una llamada de teléfono.
—No es una llamada telefónica que quieras hacer—, dijo Diana. —
He enviado otro mensaje a Magnus y a Alec, y me mantendré en contacto
con ellos desde Alicante. Si los necesitan, envíen un mensaje de fuego y
vendrán.
—Puedo manejar esto —dijo Julian. —He manejado cosas mucho
peores por mucho más tiempo.
Los ojos de Diana se encontraron con los suyos. —Yo lo haría si
pudiera—, dijo. —Tú lo sabes. Tomaría el Instituto si fuera posible. Me
enfrentaría a los Dearborn.
—Lo sé —dijo Julian, y curiosamente, lo hacía. Incluso si él no sabía lo
que impedía a Diana de presentarse como candidata, sabía que era algo
importante.
—Si hubiera alguna diferencia —dijo Diana. —Pero ni siquiera lograría
la entrevista. Sería inútil, y entonces no sería capaz de quedarme contigo,
o ayudarte.
337
Parecía como si estuviera tratando de convencerse a sí misma, y
Emma extendió su mano, impulsiva como siempre. —Diana, sabes que
nunca dejaríamos que te llevaran lejos de nosotros —dijo.
—Emma. — La voz de Julian era más aguda de lo que él había
pensado. La ira que había estado empujando desde que Emma había
dicho que ella y Mark habían roto se levantaba de nuevo, y no sabía
cuánto tiempo podía controlarlo. —Diana sabe de lo que está hablando.
Emma pareció sorprendida por la frialdad en su tono. Diana movió
los ojos entre ellos. —Miren, sé que es increíblemente estresante,
mantenerse lejos de su casa así, pero traten de no pelear—, dijo. —Tendrán
que mantener todo junto hasta que vuelva de Idris.
—Es sólo un día o dos —dijo Emma sin mirar a Julian. —Y nadie está
peleando.
—Mantente en contacto con nosotros—, dijo Julian a Diana. —
Cuéntanos lo que dice Jia.
Ella asintió. —No he vuelto a Idris desde la Guerra Oscura. Será
interesante. —Se inclinó hacia adelante y besó a Jules y luego a Emma,
rápidamente, en la mejilla. —Cuídense.
Levantó la capucha en su chaqueta y salió fuera, tragada casi
instantáneamente por las sombras. El brazo de Emma apretó brevemente
contra el de Julian mientras levantaba su mano para despedirse. A lo lejos,
Julian oyó el ruido de la puerta principal.
—Jules —dijo, sin volver la cabeza. —Sé que dijiste que Diana se
negó a intentar llevar el Instituto, ¿pero sabes por qué. . .?
338
— No, —dijo. Era una sola palabra, pero había veneno en ella. —
Sobre el tema de las confesiones, ¿planeabas contarle al resto de la familia
de Mark por qué dejaste a su hermano sin advertencia?
Emma parecía asombrada. —¿Estás enojado porque Mark y yo nos
separamos?
—Supongo que has echado a dos de sus hermanos, si realmente
estamos contando —dijo como si no hubiese hablado. —¿Quién es el
siguiente? ¿Ty?
Sabía que había ido demasiado lejos. Ty era su hermano menor,
igual que el de Julian. Su rostro quedó muy quieto.
—Jódete, Julian Blackthorn —dijo ella, girando sobre sus talones y se
dirigió hacia el piso de arriba. —
*** ***
Ni Julian ni Emma durmieron bien esa noche, aunque cada uno de
ellos pensaba que era el único preocupado, y el otro probablemente
descansaba bien.
*** ***
—Creo que es hora de que obtengas tu primera marca real—, dijo
Ty.
Sólo los tres, Livvy, Ty y Kit, quedaron en el salón. Todos los demás se
habían acostado. Kit dedujo de la calidad de la oscuridad exterior que
probablemente eran las tres o cuatro de la mañana, pero no estaba
339
cansado. Podría ser el jet lag, o Portal lag, o como fuera que se llamase;
Podría ser el alivio contagioso de los demás que todos se reunieron de
nuevo.
Podría hacer unas seiscientas tazas de té.
—He tenido marcas —dijo Kit. —Me hiciste un iratze.
Livvy parecía ligeramente curiosa, pero no preguntó. Estaba tendida
en un sillón junto al fuego, con las piernas enganchadas por un lado.
—Me refería a una permanente —dijo Ty. —Ésta es la primera
verdadera que todos tenemos.— Él levantó su mano derecha de largos
dedos, la espalda hacia Kit, mostrándole la graciosa runa en forma de ojo
que identificaba a todos los Cazadores de Sombras. —Clarividencia.
Clarifica la Visión.
— Ya puedo ver el Mundo de las Sombras, —Kit señaló. Tomó un
bocado de una galleta digestiva de chocolate. Uno de los pocos
alimentos que Inglaterra tenía para ofrecer, en su opinión.
—Probablemente no veas todo lo que puedes—, dijo Livvy, luego
levantó las manos para indicar neutralidad. —Pero tú haces lo que quieres.
—Es la runa más dolorosa que puedas tener —dijo Ty. —Pero vale la
pena.
—Claro —dijo Kit, recogiendo otra galleta. Livvy había sacado un
paquete de la despensa. —Suena genial.
340
Levantó la mirada sorprendido un momento después cuando la
sombra de Ty cayó sobre él; Ty estaba de pie detrás de él, su estela hacia
fuera, sus ojos brillantes. —Tu mano dominante es la derecha—, dijo, —así
que pon esa hacia mí.
Sorprendido, Kit se atragantó con su galleta; Livvy se sentó en
posición vertical. —Ty —dijo ella. — No lo hagas; Él no quiere una. Solo
estaba bromeando.
— Yo—Kit empezó, pero Ty se había vuelto el color del viejo marfil y
dio un paso atrás, mirando consternado. Sus ojos se alejaron de Kit. Livvy
empezaba a levantarse de su silla.
—No... No, sí quiero una —dijo Kit. —Me gustaría la runa. Tienes razón,
es el momento de que yo tenga una real.
El momento colgó suspendido; Livvy estaba medio fuera de su silla.
Ty parpadeó rápidamente. Luego sonrió, un poco, y el corazón de Kit
reanudó sus latidos normales. —Tu mano derecha, entonces —dijo Ty.
Kit sacó la mano, y Ty tenía razón: La marca dolía. Se sentía como lo
que él imaginaba hacerse un tatuaje era como: una picadura ardiente
profunda. Cuando Ty terminó, sus ojos estaban regando.
Kit flexionó los dedos, mirando su mano. Tendría esto para siempre,
este ojo en el dorso de su mano, esta cosa que Ty había puesto allí. Nunca
podría borrarlo o cambiarlo.
—Me pregunto —dijo Ty, deslizando su estela de vuelta al cinturón—,
donde podría estar la casa de Malcolm, en Cornwall.
341
—Puedo decirte exactamente dónde está —dijo la muchacha que
estaba junto a la chimenea. —Está en Polperro.
Kit miró fijamente. Estaba absolutamente seguro de que no había
estado de pie allí hace un momento. Era rubia, muy joven y translúcida.
Podía ver el fondo a través de ella.
No pudo evitarlo. Gritó.
*** ***
Bridget había llevado a Emma a un dormitorio que parecía haber
elegido antes de tiempo, y Emma pronto descubrió por qué: Había dos
cartas de altura garabateadas en el yeso, el tipo que tienes por estar de
pie contra una pared y dibujar una línea justo encima de su cabeza, con la
fecha. Uno estaba marcado con Will Herondale, el otro, James Carstairs.
Una habitación de Carstairs. Emma abrazó sus codos e imaginó a
Jem: su amable voz, sus oscuros ojos. Ella lo echaba de menos.
Pero eso no era todo; Después de todo, Jem y Will podrían haber
hecho sus tablas de altura en cualquier habitación. En el cajón de la
mesita de noche, Emma encontró un racimo de viejas fotografías, la
mayoría del fechar de los 1900s tempranos.
Fotografías de un grupo de cuatro muchachos, en varias etapas de
sus vidas. Parecían un montón animado. Dos de ellos, uno rubio y otro de
cabello oscuro, estaban juntos en casi todas las fotos, con los brazos
entrelazados, ambos riendo. Había una chica de pelo castaño que se
parecía mucho a Tessa, pero no era Tessa. Y entonces estaba Tessa,
exactamente igual, con un hombre guapísimo de unos veinte años. El
famoso Will Herondale, adivinó Emma. Y había una muchacha, con el pelo
rojo oscuro y la piel marrón, y una mirada seria. Había una espada de oro
en sus manos. Emma lo reconoció al instante, incluso sin la inscripción en la
hoja: Soy Cortana, del mismo acero y temperamento que Joyeuse y
Durendal.
342
Cortana. Quienquiera que fuera la niña en la fotografía, era una
Carstairs.
En la parte posterior, alguien había garabateado lo que parecía una
línea de un poema. La herida es el lugar donde la Luz entra en ti. Emma se
quedó mirándolo durante largo rato.
*** ***
—No hay necesidad de que grites —dijo la niña con desdén. Su
acento era muy inglés. —Soy un fantasma, eso es todo. Actúas como si no
hubieras visto uno antes.
—No lo he hecho —replicó Kit.
Livvy estaba de pie. —Kit, ¿qué está pasando? ¿Con quién estás
hablando?
— Un fantasma, —dijo Ty. — ¿Quién es, Kit?
—Me llamo Jessamine —dijo la muchacha. —Y sólo porque no me
viste antes no significa que yo no estuviera.
—Su nombre es Jessamine—, informó Kit. —Dice que ha estado
tratando de llamar nuestra atención.
—Un fantasma —dijo Ty, mirando hacia la chimenea. Estaba claro
que no podía ver a Jessamine, pero también claro que tenía una buena
343
idea de dónde estaba de pie. —Dicen que un fantasma salvó al Instituto
de Londres durante la Guerra Oscura. ¿Fue ella?
Kit la escuchó y repitió. —Ella dice que sí. Parece muy presumida.
Jessamine miró furiosa. —También dice que sabe dónde vivió
Malcolm —dijo Kit.
Livvy se acercó al escritorio, cogiendo un bolígrafo y un cuaderno. —
¿Nos lo contará?
—Polperro —dijo Jessamine otra vez. Era muy guapa, de pelo rubio y
ojos oscuros. Kit se preguntó si sería raro pensar que un fantasma era
atractivo. —Es una pequeña ciudad en el sur de Cornualles. Malcolm solía
hablar de los planes de su casa a veces, cuando estaba en el Instituto. Ella
agitó una mano translúcida. —Estaba muy orgulloso de la casa, justo
encima de algunas cuevas famosas. Es terrible que haya resultado ser un
villano. Y pobre Arthur —añadió. —Yo solía cuidar de él a veces cuando
dormía. Tenía las pesadillas más terribles sobre hadas y su hermano.
— ¿Qué está diciendo? —preguntó Livvy, con la pluma sobre el
papel. — Polperro —dijo Kit. —El sur de Cornualles. Estaba muy orgulloso de
la ubicación. Lamenta que se haya convertido en un gilipollas.
Livvy lo garabateó. —Apuesto a que no dijo gilipollas.
—Tenemos que ir a la biblioteca —dijo Ty. —Encuentra un atlas y los
horarios de trenes.
—Pregúntale algo por mí—, dijo Livvy. — ¿Por qué no le dijo a Evelyn
dónde estaba la casa de Malcolm?
344
Después de un momento, Kit dijo, —Ella dice que Evelyn realmente
no puede oírla. A menudo sólo hace las cosas y finge Jessamine las dijo.
— Pero ella sabe que Jessamine está aquí —, dijo Ty. —Ella debe ser
un espíritu débil, si ninguno del resto de nosotros puede verla.
—Qué descaro—, dijo Jessamine. —Espíritu débil de hecho; Está claro
que ninguno de ustedes tiene práctica observando a los muertos. He
hecho todo lo posible para que su atención dejara de ser golpear a uno
de ustedes en la cabeza con un tablero Ouija.
—Acabo de verte —dijo Kit. —Y nunca he practicado ser un Cazador
de Sombras en absoluto.
—Eres un Herondale, — dijo Jessamine. —Pueden ver fantasmas.
—Los Herondales suele ver fantasmas—, dijo Ty, al mismo tiempo.
—Por eso quería que tuvieras la marca de clarividencia. — Kit giró
para mirarlo. — ¿Por qué no lo dijiste?
—Podía no haber funcionado —dijo Ty. —No quería que te sintieras
mal si no lo hacía.
—Bueno, funcionó —dijo Livvy. —Deberíamos ir a despertar a Julian y
decírselo.
— ¿El chico mayor, con el cabello castaño rizado? —preguntó
Jessamine. —Él está despierto. — Ella rio entre dientes. —Es agradable ver
de nuevo a esos adorables ojos de Blackthorn.
345
—Julian está levantado —dijo Kit, decidiendo no mencionar que el
fantasma podría estar atraída hacia él.
Ty se unió a Livvy en la puerta. — ¿Vienes, Kit?
Kit sacudió la cabeza, sorprendiéndose a sí mismo. Si le hubieran
preguntado hace unas semanas si le agradaría quedarse solo con un
fantasma, él habría dicho que no. Y no estaba contento, exactamente,
pero tampoco le molestaba. No había nada aterrador en Jessamine.
Parecía más vieja de lo que parecía, un poco melancólica y
absolutamente no parecía muerta.
Pero lo estaba, sin embargo. Ella se movió en el aire desde la puerta
cerrada, sus largos dedos blancos descansando sobre la repisa de la
chimenea. —No necesitas quedarte —le dijo a Kit. — Probablemente
desapareceré en un minuto. Incluso los fantasmas necesitan descansar.
—Tenía una pregunta —dijo Kit. Tragó saliva con fuerza; Ahora que
había llegado al momento, tenía la garganta seca. — ¿Has visto alguna
vez a mi padre? Murió hace poco.
Sus ojos marrones se llenaron de lástima. —No —dijo ella. —La
mayoría de las personas no se convierten en fantasmas, Christopher. Sólo
aquellos con asuntos inacabados en la tierra o que han muerto sintiendo
que le deben algo a alguien.
—Mi padre nunca pensó que le debía nada a nadie —murmuró Kit.
—Es mejor que no lo haya visto. Significa que se ha ido. Está en paz.
346
— ¿Se ha ido dónde? — Kit levantó la cabeza. — ¿Está en el Cielo?
Quiero decir, parece muy improbable.
— ¡Christopher! —susurró Jessamine.
—En serio —dijo Kit. —No lo conociste.
—No sé qué viene después de la muerte —dijo Jessamine. —Tessa
solía venir y preguntarme también. Quería saber dónde estaba Will. Pero él
no se quedó: murió feliz y en paz, y siguió adelante. Sus manos
revoloteaban impotentes. —No soy como Charon. No soy ningún barquero.
No puedo decir lo que hay al otro lado del río.
—Puede ser horrible —dijo Kit, haciendo un puño, sintiendo que su
nueva marca picaba. —Podría ser una tortura para siempre.
—Podría ser—, dijo Jessamine. Había sabiduría en su voz. —Pero no lo
creo.
Ella inclinó la cabeza. La luz del fuego brillaba en su cabello rubio
pálido, y luego se había ido, y Kit estaba solo en la habitación. Sin
embargo, había algo en su mano, algo que crujía cuando se movía. Era un
pedazo de papel doblado. La abrió, escudriñando las palabras
rápidamente; Habían sido esbozadas en una mano delicada y femenina.
Si robas alguno de los libros de la biblioteca, lo sabré, y lo lamentarás.
Fue firmado, con varios ademanes: Jessamine Lovelace.
*** ***
347
Cuando Livvy entró en la habitación de Julian, estaba acostado en
la cama, como un pedazo de pan tostado. Ni siquiera se había molestado
en cambiarse de ropa o ponerse bajo las sábanas.
— ¿Jules? —dijo Livvy, flotando en la puerta. Se sentó, rápido. Había
estado tratando de repasar sus pensamientos, pero la visión de su hermana
menor en su habitación, tan tarde por la noche, despojó todo menos el
pánico inmediato y atávico. — ¿Todo está bien? ¿Sucedió algo?
Livvy asintió. —Es una buena noticia, en realidad. Nos dimos cuenta
de dónde está la casa de Malcolm... la de Cornwall.
— ¿Qué? —Julian se pasó las manos por el pelo, frotándose los ojos
para despertarse. — ¿Dónde está Ty?
—En la biblioteca. — Se sentó en la esquina de la cama de Julian. —
Resulta que hay un fantasma en la casa. Jessamine. Como sea, recordó a
Malcolm y supo dónde estaba su casa. Ty está comprobando, pero no hay
razón para pensar que ella no estaría bien. Evelyn ha estado hablando con
ella durante días, realmente no pensamos que existiera, pero Kit...
—Puede ver fantasmas. Cierto —dijo Julian. Se sentía más alerta
ahora. —Todo bien. Voy a ir mañana, ver lo que puedo averiguar.
—Y nosotros iremos a Blackthorn Hall —, dijo Livvy. Blackthorn Hall era
una de las dos propiedades de la familia Blackthorn: tenían una casa
solariega en Idris, y una gran casa en Chiswick, en el Támesis. Alguna vez
perteneció a los Lightwoods, hace mucho tiempo. —Ver si hay papeles,
algo de Annabel. Kieran no puede salir del Instituto, así que Mark puede
quedarse aquí con él y Cristina y ellos pueden mirar en la biblioteca.
—No —dijo Julian.
348
Livvy tenso la mandíbula. —Jules...
—Puedes ir a Blackthorn Hall —dijo. —Tú ciertamente has ganado
tanto, tú y Ty, y Kit, también. Pero Mark va con ustedes. Kieran puede
divertirse tejiendo cadenas de margaritas o haciendo una balada.
La boca de Livvy tembló. —Parece malo burlarse de la gente de
fearie.
—El juego limpio de Kieran —dijo Julian. —En el pasado nos ha
molestado.
—Creo que Cristina puede vigilarlo.
—Te iba a pedir que viniera a Cornualles —dijo Julian.
— ¿Tú y Cristina? —Livvy parecía desconcertada. Julian no podía
culparla. Era verdad que sus grupos se basaban en patrones establecidos
basados en edad y conocimiento. Jules y Emma, o Jules y Mark, tenían
sentido. Jules y Cristina no lo tenía.
—Y Emma —añadió Julian, maldiciendo en silencio. La idea de
prolongar el tiempo con Emma, especialmente ahora, era... aterradora.
Pero sería extraño que se fuera sin ella, sin su parabatai. De todas maneras,
Emma no se quedaría quieta, esperando. De ninguna manera.
Traer a Cristina ayudaría. Cristina sería un amortiguador. Tener que
poner a alguien entre él y Emma le hacía sentirse enfermo, pero el
349
recuerdo de la forma en que la había herido en la entrada le hacía sentirse
aún más enfermo.
Había sido como ver a alguien hablando con la persona que más
amaba en el mundo; Alguien más, hiriendo a su parabatai a propósito.
Había sido capaz de hacer algo con sus sentimientos mientras ella estaba
con Mark, los arrugaba, empujándolos por debajo de su piel y conciencia.
Los había sentido allí, sangrando, como un tumor abriendo sus órganos
internos, pero no había podido verlos.
Ahora estaban allí de nuevo, presentados ante él. Era aterrador
amar a alguien que estaba prohibido para ti. Era terrible sentir algo de lo
que nunca podrías hablar, algo que era horrible para casi todo el mundo
que conocías, algo que podría destruir tu vida.
Era en cierto modo más aterrador saber que tus sentimientos no eran
correspondidos. Cuando había pensado que Emma lo amaba de nuevo,
no había estado completamente solo en su infierno. Cuando estaba con
Mark, se podía decir que era Mark manteniéndolos separados. No es que
ella prefiera estar sin alguien que estar con él.
—Cristina sabe mucho sobre el Libro negro, —dijo Julian. No tenía
idea si esto era cierto o no. Afortunadamente, Livvy no lo presionó. —Ella
será de gran ayuda.
—Blackthorn Hall, aquí vamos —dijo Livvy, y se apartó de la cama.
Miró a Julian como una niña de una vieja ilustración en un libro ilustrado,
con su vestido azul manchado de manga. Pero quizás Livvy siempre le
parecería una niña. — ¿Jules?
— ¿Sí?
350
—Lo sabemos —dijo ella. —Sabemos de Arthur, y lo que estaba mal
con él. Sabemos que tú dirigiste el Instituto. Sabemos que lo hiciste todo
desde la Guerra Oscura.
Julian sintió como si la cama estuviera inclinada debajo de él. —Livia.
.
—No estamos enojados —dijo rápidamente. —Estoy aquí solo porque
quería hablar contigo asolas, antes que Ty y Dru. Había algo que quería
decirte.
Julian todavía tenía los dedos en la colcha. Sospechaba que estaba
en un estado de shock. Había pensado en cómo podría pasar este
momento durante tantos años que ahora que estaba sucediendo, no tenía
ni idea de qué decir.
— ¿Por qué? —se las arregló finalmente.
—Me di cuenta de algo—, dijo. —Quiero ser como tú, Jules. No en
este segundo, no en este momento, pero algún día. Quiero cuidar a la
gente, a otros Cazadores de Sombras, a la gente que me necesita. Quiero
dirigir un instituto.
— Serías buena en eso —, dijo. —Livvy... no te lo dije porque no
podía. No porque no confiaba en ti. Ni siquiera le dije a Emma. No hasta
hace unas semanas.
Ella sólo le sonrió, y llegó alrededor del lado de la cama. O donde
estaba sentado. Ella se agachó y él sintió que ella lo besaba suavemente
en la frente. Cerró los ojos, recordando cuándo había sido lo
suficientemente pequeña para que la levantara en sus brazos, cuando ella
351
lo había seguido, levantándole sus manos hacía él: Julian, Julian,
levántame.
—No hay nadie más de quien quiera parecerme, sólo tú —, dijo. —
Quiero que estés orgulloso de mí.
Él abrió sus ojos en eso y la abrazó torpemente, con un solo brazo, y
luego se apartó y ella le revolvió el pelo. Él se quejó, y ella se rio y se dirigió
a la puerta, diciendo que estaba agotada. Apagó la luz mientras salía de
la habitación, dejándolo en la oscuridad.
Rodó bajo la manta. Livvy lo sabía. Ellos sabían. Ellos sabían, y no lo
odiaban. Era un peso de él que casi había olvidado que había estado
llevando.